cua đồng

Thân thiện

Một con cua đồng đang bò trên bờ ruộng lúa.

Définition

1. Nom :
   • Crabe de rizière : "cua đồng" désigne une espèce de crabe d'eau douce, de petite taille, qui vit principalement dans les rizières, les fossés et les ruisseaux des zones rurales du Vietnam. Il est souvent utilisé dans la cuisine vietnamienne.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Mẹ tôi mua cua đồng để nấu canh. (Ma mère a acheté des crabes de rizière pour faire de la soupe.)
  • Trẻ con ở quê thường bắt cua đồng vào mùa hè. (Les enfants à la campagne attrapent souvent des crabes de rizière en été.)

Utilisations avancées

• Ce terme est spécifique au contexte vietnamien et désigne presque exclusivement l'animal ou l'ingrédient culinaire. Il n'existe pas d'usages figurés ou idiomatiques courants en vietnamien pour ce mot composé.

Variantes et mots apparentés

• Cua (nom) : crabe (terme générique).
  • cua biển : crabe de mer.
• Đồng (nom) : rizière, champ.
  • con đê : digue (structure souvent associée aux habitats du "cua đồng").

Synonymes

• Il n'existe pas de parfait synonyme pour ce terme spécifique désignant une espèce particulière. Dans un contexte général, on pourrait utiliser :
  • Crabe d'eau douce : crabe d'eau douce (description plus large).

Verbes à particule liés

• Ce nom composé ne forme pas de phrasal verbs.

Expressions idiomatiques liées

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec "cua đồng".

Học thuật

1. crabe de rizière